在马厩那里看见了西奥里，他正在给他的那匹老马喂食，顺便打扫马厩里的马粪。这些马粪他都要运送到山上他们夫妇开辟的那几亩山田处，堆积在那边挖好的一个大坑里沤肥，等明年春天到了再弄到那几亩山田里用来肥田。
“抱歉，西奥里大叔。前两天我正在学习药剂学到了最关键的地方，你找我的时候因为学习被打断所以才冲你发了脾气。对了，你那天找我是为了什么事？”克洛德很诚挚的表示自己的歉意。
“没什么。”西奥里勉强裂了裂嘴：“是这样的，冬季马上就要到了，往年我们夫妇都会去林场捡一些树枝砍伐几棵枯树拖回来起个坑烧炭用，这样冬季也不会觉得很冷。现在林场是你主管，我找你就是想问问，能不能象往年一样烧点炭自用？”
“烧炭？”克洛德想想便点了点头：“行，这事其实你没必要和我说，自己用的炭才多少，你要烧就烧点吧。我上山去看看，如果有猎物的话就给你带点。”
把大黑马杰米拉了出来上了马鞍什么的，克洛德就骑着马去巡视林场了。运气不错，在西面大山的边缘，林场最边沿的坡地那里发现了一群野山羊，克洛德开了一枪，打死了一头，于是就得意洋洋的回来了。
回到了林场去了小溪边，克洛德将野山羊剥皮开了膛，清理干净后剁成两半，一半准备再回家去，另一半的前腿剁下来送给西奥里夫妇，后腿那部分就留在小木屋里明后两天自己慢慢吃。如今天气冷了，不用担心肉会放坏。
把马车驾上，那半只野山羊扔上车克洛德就驾着车往镇上走。到了自己家那幢红砖大房子的时候已经是下午五点钟了，正好是母亲要做饭的时间。
只是克洛德拎着半只野山羊进了门才发现家里的气氛有些不对，母亲的脸色不是很好，看见克洛德进来也只是勉强笑了下，接过野山羊就不说话了。而父亲却坐在餐厅的椅子上，一直在抽着他那个烟斗，餐厅里关着窗户，烟气极为浓重。
弟弟小布克一见克洛德回来就冲了过来抱住他的大腿，他脸上似乎还留着两条泪痕，看样子刚刚哭过一场。连半大的小雪犬也没平常那个兴奋劲，只是冲着克洛德摇摇尾巴……
“家里出什么事了？父亲……”克洛德问道：“是不是阿尔贝特又给家里惹祸了？”
克洛德第一个怀疑就是阿尔内特这货又出什么乱子了，所以父母两个都有些垂头丧气很懊恼的样子。上次晚上在老街看见阿尔贝特这货去找女人，如果不是无法解释自己为什么在那里看见阿尔贝特，克洛德并不介意在父母面前告他一状，以免他又给家里招灾。
莫尔桑先生摇摇头，对克洛德说：“不关他的事，另有原因。没事的，很快就会过去，一切都会好起来的。对了，你今天怎么想到要回来了，三天前你们学校放假你都没回家，你妈妈还做了很多好菜等你回来，结果她很失望……”
“抱歉，那天我正好学习药剂学入了迷，又到了试验关键，忘了回家，心里只想着去做试验，所以就没想着回来。”克洛德只好先道歉。
“今天正好在林场猎到了一头野山羊，就想着带回家给你们尝尝鲜。还有天气冷了来拿几件衣服。另外学校说二十六日是我们毕业的典礼，也欢迎家长去参加。对了，父亲，我在林场已经好几个月了，没领过一次薪水，所以我想要点钱……”