“湘灵，他这话啥意思？”
“皖之先生的意思是，德潜先生你要是会做清蒸鳜鱼，你就自己做，你要是不会做，就没有发言权。”湘灵尽量把汤皖的中式英语口头禅翻译的委婉一些，免得刺激到钱玄的神级。
即使委婉如此，依着钱玄的小爆脾气，顿时就忍不了，想着平时见惯了自家夫人做，也不过如此而已，于是，立刻撸起袖子，不服道：
“我来就我来，不就是一道清蒸鳜鱼么，好好给你汤皖之开开眼。”
“Youhavealotofnerve!”汤皖又用英语快速回复道。
钱玄又傻眼了，看向了自己的学生湘灵，问道：
“这又是啥意思？”
“勇气可佳的意思！”湘灵忍着笑，再次委婉的翻译道，实则在口语中的意思，根据现在的语境，可以翻译为：你脸皮真厚。
“等着，不给你点颜色瞧瞧，都不知道马王爷有几只眼！”钱玄被激的来了脾气，右手拎菜刀，左手拎着鳜鱼，就往厨房门口走，准备杀鱼。
“湘灵，马王爷那句怎么英文说啊？”汤皖问道，觉得这种具有极具华夏特色的怼人英文，自己就应该熟练掌握，以备不时之需。
“Dontgiveyousomecolorstosee，ifyoudontknowthehorseprincewith3eyes!”湘灵尽可能的翻译道。
“嗯”汤皖轻哼道，嘴里过了一遍后，打出了一个ok的手势，表示自己已经记下了。
湘灵看着两位先生斗嘴，只背着身子偷着笑，谁能想到两位都有名气的先生，背地里其实也是个逗比呢？
“呀！嘶！”钱玄突然发出声，汤皖撇过头去一看，原来是被鳜鱼刺给扎手了，又来了一句英文。
“Hey！wiseup！”
这会钱玄不用问，因为湘灵已经到了门外，拿着布在给钱玄擦手，同时翻译道：
“小心点的意思！”
但是钱玄一听汤皖嘲讽的语气，就知道肯定不是什么关心人的话，脑子一转，点子就来，立即反驳道：
“野哉，由也！野哉，由也！”
这回轮到汤皖一头雾水了，连看向湘灵，意思是你知道不，湘灵忍着笑，给解释道：
“野哉，由也！出自论语——子路篇，此种语境下，是先生粗鲁的意思。”
钱玄很是满意的看向自己的学生，连连夸赞道：
“很好，翻译的很对！”
随即钱玄得意的看向汤皖，嘲讽道：
“怎么，也有你大名鼎鼎的皖之先生吃瘪的时候？”
汤皖却是不在意，嘿嘿一笑，问道：
“你不是反对文言文么，怎么又用上了？”
“我反对的是用文言文谋私利的人，又不是反对文言文本身。”钱玄随意说道，然后又郑重警告：“我可提醒你，你现在名气大，一言一行都要有表率作用，什么场合就该将什么话，千万别学那些崇洋媚外的人。”
“省得！”汤皖怎么会不明白钱玄话里关切的意思呢，况且本身也是看不惯的，便说道：
“放心，我学会了这些话，下回遇到了香蕉人，就可以当面喷他！”
“何谓香蕉人？”钱玄对于汤皖嘴里冒出的新词汇，不解道。