“卡拉-刘易斯是阿姆的经纪人。”
“这样啊。我们是不是之前……”
“今年环球音乐的酒会上，你见过她。”
“真的？我没印象……”
“因为一封电子邮件在吧台大吼大叫，把助理骂哭的那个女人。”
“噢，那个女人。”莱昂纳尔咂咂嘴，“我们这个行业从来不缺少这种不留情面的人。”
“我倒觉得无所谓。”布鲁斯歪歪脑袋，“thetake-no-prisonersapproachsrescrativedeals。”
“那你为什么不更像她一点呢？”
“我比她更严重，只不过你看不到而已。”
相视一笑之后，莱昂纳尔-里奇与他的经理人碰了碰杯，接着原先的话题聊了下去。
“所以uta因为这个……易-韩的注资，今年发展得相当不错，是这个意思吗？”
“在音乐方面，是的。人们已经开始讨论uta还要花多久才能赶上威廉-莫里斯和caa了。”对于布鲁斯-埃斯科维茨这种老炮来说，他还是更愿意用wme的旧名字来称呼这个经纪行业的领头羊。
“你怎么想？”
“我觉得可能性不大。威廉-莫里斯背后是华尔街几乎所有投资银行的支持，倾注了数十亿美元。一个人不可能打败所有人的。”
“说得有道理。”莱昂纳尔-里奇深以为然，“但这仍然是一个令人钦佩的行为。”
“令人钦佩？”
“是啊，我是说……作为一个外国人，居然会选择到一个拥有世界上最大的娱乐产业和最……活跃的金融市场的国家去……接受挑战？我不知道这样说是否合适。anyways，去到一片陌生的土地，对抗那里最大的恶霸，这件事本身就是值得钦佩的。”
“well……”布鲁斯用力地眨了眨眼，话里有话，“我不知道这样说是否准确。”
“为什么？”
“因为……uta不是他在美国唯一投资的事业。”布鲁斯解释道，“除此之外，他还在打造一整个音乐生态系统。一个以他姓氏命名的音乐集团——瀚音乐。唱片公司、版权发行公司、艺人管理公司，他们现在正在疯狂地推出热门单曲，在公告牌和英国单曲榜上排名第一的热门单曲，而这个集团仅仅只成立了半年而已。”
“你的意思是，一定有人在背后支持他，这家公司才能发展得这么快。”
“这些公司目前都是私营状态，没有太多信息被公开，但我确实设法找到了它的一位主要投资者。一个名叫cep-iii的投资基金……由凯雷集团创立并运营。”
“所以凯雷集团是幕后支持者。”莱昂纳尔-里奇的眉头，比刚才锁得更紧更深，“但这完全说不通啊，凯雷集团想要投资音乐行业的话，有大把的公司会敞开怀抱欢迎他们，而且这些公司都是由好莱坞的资深从业人员创立的，为什么他们会选择……一个中国年轻人站在台前？”
“没错，这很奇怪。对此，我也想了很多，到最后，在我看来，只有一种解释是合理的。”
“什么解释？”