末玛接过册子翻了翻，转身向后院走去。
不一会儿工夫，末玛带着女官来到了后院一间房内，房内站着两个挎刀女国武士，另有一个手无缚鸡之力的中年文士。
“你、你们是什么人？为何要把我抓来？”中年文士战战兢兢的看着末玛问道。
末玛问：“想死还是想活？”
中年文士听见语言不对，脸色一惊，“你们是象雄国的人？”
象雄国在女国的西边，紧邻天竺，曾经的象雄王朝疆域辽阔、兵力强大，有过很古老悠久的历史和文明，他们有自己的文字，女国受象雄国的影响很大。
女官一把抽出腰间弯刀架在中年文士脖子上，吓得中年文士脸色大变，恐惧非常。
“你最好老实回答问题！”
“别杀我，我家里还有妻儿，我想活！你们到底把我抓来做什么？”
末玛把小册子丢在桌子上，“把它上面的内容译成象雄文字，若是搞错一个字，我割你一只耳朵！”
中年文士拿起小册子翻开看了看，面露古怪，说道：“我肚子饿了！”
“可以给你食物，只要你好好翻译，不出错，顿顿有酒有肉，包你吃饱喝足。这只是第一本，接下来还会送过来，事成之后，我不但放你回家，还给你一箱金子作为酬劳！”
中年文士眼睛一亮：“此话当真？”
“现在你只能选择相信我！”
“好，我给你译成象雄文字！”
从房间里出来后，末玛对女官说：“这么多天了，我们才搞到建造方面的书籍，要继续努力，尽快把医药、冶炼、锻造、历法等等方面的书籍搞到手，我们的时间不多，不可能一直待在这儿，要抓紧时间！”
“是的，王！”
这时一个随从武士走进来行礼后禀报：“王，我们被人盯上了！”
末玛和女官都是一惊，“知道对方的身份吗？”
“还不清楚，这两天都有人在外面监视，尽管他们经常换人，但还是被我发现了！”
女官连忙问：“王，会不会是乾国方面的探子？”
“不要慌！这样，接下来行事之前由我把监视的人引开，然后你再出去办事！”
“王，这太危险了！还是由奴去吧！”
“不，你已经与那边混熟了，如果我们贸然换人很可能会把他吓得退回去，我们所需要的东西还要从他手里获得呢！”