“然后你就被赶出来了？哈哈哈……”
“没有，只是我老婆现在看我的眼神很不对，充满了恐惧。你知道吗，有时候我开口和她说一句话，她都会吓得发抖，就好像我是一头野兽一样。不仅仅是她看我这样，甚至，就连我和孩子在一起的时候，她在旁边看着，眼睛里都满是恐惧。
后来我受不了了，问她到底怎么回事。一开始她不肯说，后来，我一定逼着她说，她才说了真话。
你知道吗，那些北佬，在报纸上说，我们在加拿大，像野兽一样的到处杀人，强奸，总之是无恶不作。他们甚至说，我们可能已经犯罪上瘾了，再也变不成正常的人了。
然后那天晚上，我又……该死的，我经历了战争，多少次死里逃生。我满心以为，我回来之后，会被大家当成英雄，结果呢？一不小心，连我老婆看我的眼神都像是在看罪犯……”
“都怪那些北佬！”詹姆斯说，“他们打仗的时候拖我们的后腿。打完了仗，还说这样的话。嗯，我看过报纸的，那个叫做法夫尼尔，还有一个叫做葛雷德的混蛋，还在那里疯狂的攻击我们，说我们和英国人一样，都天生的不少好人。”
这话老实说是有点冤枉法夫尼尔和葛雷德了。事实上，两个人都没有说过南方人天生就坏的话。他们只是表示，一切的人本来都是从上帝那里来的，都具有崇高的本质，南方人也不例外。但是就像人类的祖先亚当和夏娃当年受到了魔鬼的诱惑以至于沾染上了罪恶一样，美国人，尤其是美国南方的一些人，沾染上了太多的英国的文化，受到了英国人太多的不好的影响。再加上战场环境的影响，这些邪恶的文化的影响就展现了出来，使得原本可以成为一个好丈夫，好父亲的人，都变成了战场上的魔鬼。他们一方面是受害者，一方面又是加害者。他们在精神上受到的损害，也许一辈子都难以治愈，他们也许一辈子都不再能像正常人那样去生活了。
这话呢，老实说，也不是完全没道理。事实上，要想起到欺骗作用，在说话的时候就不能完全不讲道理。从这个角度上来说，川建国同志真是一个人就摧毁了灯塔国多年来的在宣传（欺骗）上的努力，对得起他心中的那面旗帜。
但是南方的那些家伙可不会向一个小镇做题家那样，认认真真地去做理解。所以法夫尼尔和葛雷德的那些话，就被他们简单的理解为南方人和英国人一样天生都不是好人了。
“那两个该死的北佬。”马丁放下酒杯骂道。
“听说俱乐部又开张了，我们要不去散散心吧。”詹姆斯说道。
“好吧，也没什么地方可去了。”
他们两个人说的俱乐部，指的是附近的一个射击俱乐部。以前战争爆发前，一群年轻人经常在一起练练枪，交流一下猎取从火鸡到印第安头皮的各种狩猎技巧。战争开始后，俱乐部的成员，除了几个实在是太老了的之外，基本上都参战了。俱乐部自然就停了下来，如今，至少在北美，战争已经结束了。俱乐部重新开张了，也是正常的事情。
两个人便给了钱，起身离开了酒吧，上了马，便朝着射击俱乐部去了。
俱乐部为了开抢方便，设置在小城外面的森林边上。两人骑着马，穿过小城，又走了一段，便远远地听到了噼噼啪啪的枪声。
“看起来真的开张了。”
两个人这样想着，便催动马匹小跑了起来，不一会儿，“约克逊射击俱乐部”便出现在他们的眼前。
俱乐部有一座两层的房子，楼上是酒吧，楼下是库房。两个人到了俱乐部的门口，下了马，便有在这里干活的黑奴过来，牵走了马匹。